-
1 обвязать
обвязать 1. (um) wickeln vt (обмотать); (um)binden* vt; um etw. binden* vt я обвязала голову платком ich habe mir ein Tuch um den Kopf gebunden 2. (кружевом и т. п.) umstricken vt (спицами); umhäkeln vt (крючком) -
2 обвязать
1) (платком и т.п.) nouer vt de qch, envelopper vt de qch; bander vt ( перевязать)обвязать ( себе) голову платком — s'envelopper la tête d'un fichuобвязать веревкой — ficeler (ll) vt2) ( сделать надвязку)обвязать салфетку — franger une serviette -
3 обвязать
сов.обвязать голову платком — fasciarsi la testa con un fazzoletto2) В ( сделать надвязку) orlare vt, fornire di orlo -
4 обвязать
несовер. - обвязывать;
совер. - обвязать (кого-л./что-л.)
1) (кого-л./что-л.), (чем-л.) tie up/round;
dress;
hang
2) (что-л.) (крючком) crochet round, edge in chain-stitchБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обвязать
-
5 обвязать I, II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвязать I, II
-
6 обвязать
2) (кружевом и т.п.) umstricken vt ( спицами); umhäkeln vt ( крючком) -
7 обвязать
сов., вин. п.1) ( чем-либо) envolver (непр.) vt ( обернуть); vendar vt ( перевязать)обвяза́ть веревкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda2) ( украсить вязкой) franjar vt3) разг. ( связать все нужное) tejer vi, hacer punto ( para todos) -
8 обвязывать I, обвязать
(вн. тв.;
обматывать) tie ( smth. with), bind* ( smth. round) ;
~ что-л. верёвкой tie a rope round smth. ;
~ голову платком tie/bind* a kerchief round one`s head;
~ся, обвязаться (тв.): ~ся верёвкой tie a rope round one`s waist.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвязывать I, обвязать
-
9 obháčkovat
-
10 oplést
-
11 apadīt
обвязать -
12 aptamborēt
обвязать -
13 окаймить
обвязать -
14 сырмап бәйләү
обвязать -
15 урап (уратып) бәйләү
обвязать -
16 обвязывать II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвязывать II
-
17 шанду
обвязать; обмотать верёвкой -
18 შეკონვა
обвязать (*) связать (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეკონვა
-
19 შემოქსოვა
обвязать-вязаниеქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოქსოვა
-
20 шеконва
обвязать (*) связать (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеконва
См. также в других словарях:
ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, обвяжу, обвяжешь, совер. (к обвязывать). 1. что. Обвернув, обмотав, туго затянуть. «Обвязала ему голову платком.» Пушкин. || Стягивая кругом, завязать. Обвязать пакет веревкой. 2. кого что. Обвешать, привязав что нибудь со всех сторон… … Толковый словарь Ушакова
ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, обвязнуть пск., твер. осесть, огрязнуть, улежаться. Сено обвязло. По насту, как обвязнет снег. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБВЯЗАТЬ — ОБВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что) чем. Обмотав и затянув, завязать. О. голову платком. О. тюк верёвкой. 2. что. Сделать надвязку, вязку по краю чего н. О. воротник шёлком. | несовер. обвязывать, аю, аешь. | сущ. обвязывание, я,… … Толковый словарь Ожегова
обвязать — завязать, окрутить, надвязать, опоясать, опутать, связать, перепоясать, перекрутить, перевязать, укрутить, обмотать, укрепить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обвязать — (в разных значениях) кого что чем. Обвязать голову шарфом. Обвязать платок кружевом. Дуня обвязала ему [гусару] голову платком, намоченным уксусом (Пушкин) … Словарь управления
ОБВЯЗАТЬ СУДНО РЫБИНАМИ — (То set the ribbands and rails in their respective places) укрепить на свои места рыбины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Обвязать — I сов. перех. см. обвязывать I II сов. перех. см. обвязывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвязать — обвязать, обвяжу, обвяжем, обвяжешь, обвяжете, обвяжет, обвяжут, обвяжа, обвязал, обвязала, обвязало, обвязали, обвяжи, обвяжите, обвязавший, обвязавшая, обвязавшее, обвязавшие, обвязавшего, обвязавшей, обвязавшего, обвязавших, обвязавшему,… … Формы слов
обвязать — обвяз ать, яж у, яжет … Русский орфографический словарь
обвязать — (I), обвяжу/(сь), вя/жешь(ся), жут(ся) … Орфографический словарь русского языка
обвязать — вяжу, вяжешь; обвязанный; зан, а, о; св. кого что. 1. Обернуть чем л., скрепив концы, связав узлом. О. голову полотенцем. О. руку повязкой. О. шарфом шею. Старые письма обвязаны тесёмкой. 2. Закрепить или украсить вязкой край чего л. О. ворот… … Энциклопедический словарь